Trần Hoàng Blog

  • Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tháng Mười 2019
    C H B T N S B
    « Th9   Th11 »
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
  • Bài viết mới

►30 năm Bức tường Berlin sụp đổ: Cựu TBT Đông Đức oán Gorbachev (BBC, 10-10-2019)

Posted by hoangtran204 trên 11/10/2019

 

 

 

Berliners take a hammer and chisel to a section of the Berlin Wall in front of the Brandenburg Gate after the opening of the East German border was announced in Berlin on 9 November 1989 Bản quyền hình ảnh Reuters
Image caption Bức tường Berlin được mở toang một cách tình cờ vào hôm 9/11/1989, khi một quan chức trong Đảng Cộng sản Đông Đức tuyên bố bất kỳ ai cũng có thể rời đi

Đó là một trong những tour có hướng dẫn viên đi kèm kỳ quặc nhất tôi từng tham gia. Tôi lái xe đi quanh Berlin cùng với Egon Krenz, nhà lãnh đạo cộng sản cuối cùng của Đông Đức.

“Con phố này từng có tên là Stalinallee!” ông nói khi chúng tôi đi vào đường Karl-Marx-Allee. “Họ đặt lại tên sau khi Stalin mất.”

“Còn ở phía kia là Quảng trường Lenin. Trước kia có một bức tượng Lenin rất to. Nhưng họ đã hạ xuống rồi.”

Bức tường Berlin

Bên kia bức tường Berlin

Đòi xử Gorbachev ‘vì để Liên Xô tan rã’

Ông nhìn ra ngoài cửa sổ và mỉm cười.

“Cộng hòa Dân chủ Đức (GDR) xây dựng toàn bộ thứ này.”

Ông Krenz, 82 tuổi, nay sống trong một đất nước khá hơn đất nước mà ông từng cai quản. Cộng hòa Dân chủ Đức – Đông Đức – không còn tồn tại nữa.

Ba mươi năm sau những sự kiện đầy biến động trong năm 1989 và sự sụp đổ của Bức tường Berlin, ông Krenz đồng ý gặp tôi.

Vì sao Krenz yêu Liên Xô

Tôi thì tiếng Đức khá xoàng, còn ông Krenz lại không biết tiếng Anh, cho nên chúng tôi nói chuyện với nhau bằng tiếng Nga. Đó là thứ ngôn ngữ mà ông ấy rất giỏi. Ông phải giỏi, bởi Đông Đức trước đây là vệ tinh của Moscow.

“It was the worst night of my life

“Đó là đêm tồi tệ nhất đời tôi”

“Tôi yêu nước Nga, và trước đây tôi yêu Liên Xô,” ông nói với tôi. “Tôi vẫn còn có rất nhiều người quen ở đó. Đông Đức là đứa con của Liên Xô. Liên Xô đứng bên nôi khi Đông Đức chào đời. Và, thật đáng buồn, họ cũng đứng bên giường tử khi Đông Đức chết.”

Mikhail Gorbachev có ân hận vì để mất Liên Xô?

Bộ ba những nhà lãnh đạo khai tử Liên Xô

‘Biết ơn Gorbachev đã khiến Liên Xô sụp đổ’

Với nước Nga cộng sản, Đông Đức giống như một tiền đồn then chốt ở châu Âu. Liên Xô có 800 trại lính ở Đông Đức với nửa triệu quân.

“Dù có phải là lực lượng chiếm đóng hay không thì chúng tôi vẫn coi binh lính Liên Xô là những người bạn,” ông Krenz nói.

Nhưng là một phần của đế chế Xô Viết thì được lợi gì?

“Cụm từ ‘một phần của đế chế Xô Viết’… đó chính là thuật ngữ điển hình của phương Tây,” ông đáp. “Trong Hiệp ước Warsaw, chúng tôi coi mình là đối tác của Moscow. Mặc dù vậy, tất nhiên là với nước chúng tôi thì Liên Xô luôn có tiếng nói quyết định.”

Krenz đã lên đỉnh cao quyền lực như thế nào

Sinh năm 1937, là con trai một thợ may, Egon Krenz nhanh chóng leo lên trong bậc thang quyền lực của cộng sản.

Lenin's statue towers over Lenin Square in East Berlin in October 1989 Bản quyền hình ảnh Getty Images
Image caption Cuộc sống trước đây: cho đến 10/1989, bức tượng Lenin này vẫn đứng sừng sững ở Quảng trường Lenin ở Đông Berlin

Inside the abandoned Soviet base the Cold War left behind

Bên trong căn cứ của Liên Xô thời Chiến tranh Lạnh bị bỏ hoang

“Tôi là Thiếu niên Tiền phong. Rồi là đoàn viên Thanh niên Đức Tự do. Rồi tôi vào Đảng Xã hội Thống nhất. Rồi tôi thành tổng bí thư đảng. Tôi đã trải qua tất cả!”

Trong nhiều năm, ông được coi là “hoàng tử bé” – người sẽ lên kế nhiệm nhà lãnh đạo kỳ cựu của Đông Đức, Erich Honecker.

Nhưng tới lúc ông thay thế Honecker vào tháng 10/1989, đảng cầm quyền đã không còn nắm chắc quyền lực trong tay.

Three thousand people took to the streets on 24 October 1989 in a protest against Egon Krenz Bản quyền hình ảnh Getty Images
Image caption “Nhưng ai là người hỏi chúng tôi, Egon?” Ba ngàn người biểu tình phản đối nhà lãnh đạo cộng sản tại Berlin hôm 24/10/1989

Từ Ba Lan cho tới Bulgaria, quyền lực nhân dân dâng tràn khắp khối Đông Âu. Đông Đức không phải là ngoại lệ.

Krenz sai lầm ở chỗ nào

Một tuần trước khi Bức tường Berlin sụp đổ, ông Krenz bay tới Moscow họp gấp với nhà lãnh đạo Liên Xô, Mikhail Gorbachev.

“Gorbachev nói với tôi rằng nhân dân Liên Xô coi người Đông Đức như anh em,” ông nói.

Egon Krenz meets Mikhail Gorbachev in Moscow on 1 November 1989 Bản quyền hình ảnh Getty Images
Image caption Nhìn lại chuyến đi đầu tiên tới Moscow trong vai trò lãnh đạo cộng sản, ông Egon Krenz (trái) tin rằng ông đã bị phản bội

“Và sau nhân dân Liên Xô thì ông ấy yêu nhân dân Đông Đức nhất. Cho nên khi đó tôi hỏi: ông vẫn coi bản thân mình là một người cha của Đông Đức chứ, thì ông ấy nói, ‘Tất nhiên, Egon.’ Rồi ông ấy nói, ‘Nếu như anh định nói tới khả năng thống nhất Đức, thì đó không phải là chuyện nằm trên nghị trình.'”

“Vào lúc đó, tôi đã nghĩ Gorbachev nói rất thành thực. Đó là sai lầm của tôi.”

Ông có cảm thấy là Liên Xô đã phản bội ông không? Tôi hỏi.

“Có.”

Đông Đức đi đến hồi kết thế nào

Vào ngày 9/11/1989, Bức tường Berlin sụp đổ. Những đám đông người Đông Đức ngây ngất tràn qua đường biên giới mở.

“Đó là đêm tồi tệ nhất đời tôi,” ông Krenz nhớ lại. “Tôi không muốn trải qua cảm giác đó thêm một lần nào. Khi các chính trị gia phương Tây nói rằng đó là sự ăn mừng của người dân thì tôi hiểu. Nhưng tôi chịu toàn bộ trách nhiệm. Tại thời điểm trào dâng cảm xúc đó, nếu như có bất kỳ ai bị giết chết trong đêm thì chúng tôi có lẽ sẽ bị hút vào cuộc xung đột quân sự giữa các cường quốc.”

East German citizens climb the Berlin wall at the Brandenburg gate after the opening of the East German border was announced in Berlin on 9 November 1989 Bản quyền hình ảnh Reuters
Image caption Người dân Đông Berlin trèo qua Bức tường Berlin vào hôm 9/11/1989, giật đổ Bức màn Sắt tại Đức

Chỉ trong vòng một tháng sau khi Bức tường sụp đổ, Krenz từ chức khỏi vị trí lãnh đạo Đông Đức. Một năm sau, Đông và Tây Đức thống nhất. Cộng hòa Dân chủ Đức trở thành chuyện của lịch sử.

Không lâu sau đó, bản thân Liên Xô cũng tan rã. Nhưng khác với Egon Krenz, trên toàn Đông Âu, Mikhail Gorbachev được coi như người hùng, người đã cho phép xé toang Bức màn Sắt.

The destruction of the Berlin Wall, Germany, 11 November 1989 Bản quyền hình ảnh Getty Images
Image caption Bức tường Berlin chia cắt thành phố trong suốt gần 30 năm

Nói chuyện với tôi hồi 2013, cựu Tổng thống Liên Xô nói: “Tôi thường bị cáo buộc là đã đem cho đi Trung và Đông Âu. Nhưng tôi đem cho ai? Ví dụ như tôi đã đem Ba Lan trao lại cho người Ba Lan. Đất nước đó còn có thể thuộc về ai được nữa?”

Ông Krenz mất quyền lực, mất đi đất nước mình.

Tiếp đến, ông mất tự do.

Năm 1997, ông bị kết tội ngộ sát đối với những người Đông Đức bị bắn khi tìm cách chạy sang bên kia Bức tường Berlin. Ông phải ngồi tù bốn năm.

‘Chiến tranh Lạnh không bao giờ kết thúc’

Egon Krenz vẫn rất quan tâm đến chính trị. Và ông vẫn ủng hộ Moscow.

“Sau các tổng thống yếu mềm như Gorbachev và Yeltsin, Nga thật cực kỳ may mắn là có [Tổng thống Vladimir] Putin.”

Ông cho rằng Chiến tranh Lạnh không bao giờ chấm dứt, mà thay vào đó là nó “đang được chiến đấu bằng những biện pháp khác”.

Ngày nay, Krenz sống một cuộc đời lặng lẽ ở vùng duyên hải Baltic của Đức.

“Tôi vẫn nhận được rất nhiều thư, điện thoại của cháu chắt các công dân Đông Đức. Họ nói với tôi rằng ông bà họ sẽ rất vui nếu tôi nói lời chúc mừng sinh nhật. Đôi khi có người gặp tôi, đề nghị tôi ký tặng hoặc chụp ảnh selfie cùng.”

Khi chúng tôi bước ra khỏi xe hơi ở trung tâm Berlin, một giáo viên dạy sử cùng nhóm học sinh lớp 10 tới chỗ chúng tôi. Quả là một ngày may mắn đối với họ.

“Thày trò chúng tôi đang có chuyến tham quan từ Hamburg tới để tìm hiểu về lịch sử Cộng hòa Dân chủ Đức,” thầy giáo dạy sử nói với ông Krenz. “Thật tuyệt vời là chúng tôi gặp được ông, một nhân chứng sống. Ông thấy thế nào khi Bức tường đổ xuống?”

“Đó không phải là một lễ hội tưng bừng,” ông Krenz nói. “Đó là một đêm vô cùng kịch tính.”

Bạn cứ phịa ra một email hoặc tên nào đó để viết ý kiến. Comment của tất cả các ban đọc sẽ được hiện ra. Các bạn cứ bịa ra một email address nào cũng được.

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

 
%d bloggers like this: