Trần Hoàng Blog

►Bằng cách nào người Việt Nam giải cứu ngư dân Philippines đã bị tàu Trung Quốc đâm chìm (15-6-2019)

Posted by hoangtran204 trên 15/06/2019

 

 

 

Báo Phi đưa tin cảm ơn các ngư dân Việt Nam đã cứu một thuyền đánh cá của Phi bị chìm.

Điều đáng lưu ý: trước khi được tàu Việt Nam cứu thì họ thấy một thuyền đánh cá Trung Quốc hướng về phía họ, sau đó ” thuyền Trung Quốc chỉ rọi đèn nhìn thuyền chúng tôi đang chìm dần và bỏ đi.”
Tiếp tục phát tín hiệu kêu cứu thì được một tầu đánh cá của Việt Nam trợ giúp. Các ngư dân Việt Nam đã đưa các ngư dân Phi lên tầu của mình cho ăn, cho uống trong lúc chờ cứu hộ.

Các ngư dân người Việt đã nói với ngư dân Phi, một câu duy nhất: Việt Nam, Phillipines , Friends !

Như thế này mới đáng tự hào này chứ không phải là bánh chưng to trăm người ăn, tô phở to nghìn người húp, rồi thì chùa gì to nhất Đông Nam Á hay Châu Á gì đó …

Vào page đọc xong thả tim ở các còm vui lắm nha 💕💕

How the Vietnamese rescued Pinoy fishermen rammed by Chinese vessel

Bằng cách nào người Việt Nam đã giải cứu ngư dân Philippines bị tàu Trung Quốc đâm chìm

15-6-2019

Trần Hoàng (dịch)

MANILA (CẬP NHẬT) – Trong đêm khuya ngày 9 tháng 6, hầu hết các thành viên thủy thủ đoàn của tàu GEM-VIR1 đã ngủ say, mệt mỏi sau gần 2 tuần bắt cá ở biển Tây Philippines.
Đèn hoa tiêu chiếu sáng thuyền của họ trong khi nó được thả neo ở vùng biển ngoài khơi đảo san hô Bank, gần đảo Palawan để tránh nguy cơ thuyền bị đá ngầm cắt.
Các ngư dân Philippines đã lên đường từ Occidental Mindoro vào ngày 29 tháng 5 và đang trong ngày cuối cùng trước khi trở về nhà khi một tàu đánh cá Trung Quốc chạy tốc độ nhanh đâm thẳng vào hướng đi của tàu họ.
JP Gordiones kể lại rằng anh ta đã ngủ ngon thì bừng tỉnh dậy vì sự hỗn loạn và la hét. Anh ta và các thuyền viên khác đã lao thẳng vào mũi thuyền, khoảnh khắc trước khi con tàu nước ngoài cày nát họ.
“Akala ko po na panaginip lang pero ‘yun pala totoo na,” Gordiones nói.
(Tôi nghĩ đó chỉ là một giấc mơ, nhưng hóa ra là sự thật.)
Trong khi đó, Ramil Gregorio bị đánh thức đột ngột và thấy mình chìm trong nước lạnh.
” ko, lumubog na kami. Nagsigawan kami, ‘Tulong! Tulong’,” anh nói.
(Khi tôi thức dậy, chúng tôi đã chìm xuống. Chúng tôi đã hét lên, “Giúp! Giúp!”)
Thuyền trưởng Junel Insigne cho biết tàu cá Trung Quốc, được chính quyền Trung Quốc xác định là Yuemaobinyu 42212, dừng lại một lúc và nháy đèn.
“Nakita nila kaming mỡog na, naglalanguyan na,” anh nói.
(Họ thấy rằng chiếc thuyền đang chìm và chúng tôi trôi nổi trong nước.)
Thay vì giải cứu những ngư dân khốn khổ, tàu cá Trung Quốc đã quay tàu ngược lại và vội vã rời đi, Insigne kể lại.
“Akala ko tutulungan kami. Tinakbuhan pa kami.”
(Tôi nghĩ họ sẽ giúp chúng tôi, nhưng thay vào đó họ bỏ rơi chúng tôi.)
Trong khi thủy thủ đoàn đều đang nỗ lực để nổi trên mặt nước, họ đã nhìn thấy tia sáng hy vọng cách thuyền họ khoảng 5 dặm (8km).
Insigne yêu cầu Gordiones và Justine Pascual chèo một chiếc banca nhỏ để nhờ giúp đỡ từ một tàu khác.
Phải mất khoảng 2 giờ để đến được con tàu mà sau đó họ phát hiện ra là do người Việt điều khiển.
Gordiones và Pascual ra hiệu rằng họ có đồng đội bị mắc kẹt trên biển. Người Việt Nam sau đó đã đến hỗ trợ những ngư dân người Philippines, giải cứu họ và cho họ thức ăn.
“Pinaakyat po kaming lahat. Doon kami pinakain, doon kami pinagpahinga muna, pinainom ng tubig. Sila nagtulong sa amin,” ông nói.
(Họ cho phép chúng tôi trên tàu của họ. Họ cho chúng tôi ăn, cho chúng tôi nghỉ ngơi, cho chúng tôi nước. Họ là những người đã giúp chúng tôi.)
Khi được hỏi làm thế nào anh biết quốc tịch của họ, Insigne nói: “Sabi niya, ‘Việt Nam? Philippines? Bạn bè.’ Kaya alam kong Việt Nam. “
(Anh ấy nói, “Việt Nam? Philippines? Bạn bè.” Đó là lý do tại sao tôi biết họ đến từ Việt Nam.)
Insigne vẫn bối rối tại sao tàu cá Trung Quốc đâm vào thuyền của họ không được cung cấp.
Vụ việc xảy ra vào một ngày được tuyên bố là kỷ niệm hàng năm của Ngày hữu nghị Philippines-Trung Quốc tại vùng biển thuộc vùng đặc quyền kinh tế của Philippines ở Biển Đông đang tranh chấp, mà Trung Quốc tuyên bố gần như toàn bộ.
“Wala naman po kaming pineperwisyo sa kanila. Naghahanap-buhay naman po kami ng maayos,” ông nói.
(Chúng tôi không gây ra cho họ bất kỳ rắc rối nào. Chúng tôi chỉ đơn giản là cố gắng kiếm sống.)
Phi hành đoàn 22 người an toàn trở về với gia đình của họ vào tối thứ Sáu. Vụ việc có thể khiến họ bị chấn động nặng, nhưng đối với những người sống dựa vào nghề đánh cá để kiếm sống, họ có thể ra biển một lần nữa trong thời gian dài.

How the Vietnamese rescued Pinoy fishermen rammed by Chinese vessel

Davinci Maru, ABS-CBN News

Posted at Jun 15 2019

The Filipino fishermen had set off from Occidental Mindoro on May 29 and were on their last day before heading home when a speeding Chinese fishing vessel was coming their way.

JP Gordiones recalled he was roused from sleep because of the chaos and shouting. He and other crewmates rushed to the bow of the boat, moments before the foreign ship plowed them.

“Akala ko po na panaginip lang pero ‘yun pala totoo na,” Gordiones said.

(I thought it was just a dream, but it turned out to be true.)

Meanwhile, Ramil Gregorio was in for a rude awakening and found himself submerged in cold water.

“Paggising ko, lumubog na kami. Nagsigawan kami, ‘Tulong! Tulong’,” he said.

(When I woke up, we were already sinking. We shouted, “Help! Help!”)

Boat captain Junel Insigne said the Chinese fishing vessel, identified by Chinese authorities as Yuemaobinyu 42212, stopped for a while and flashed its lights.

“Nakita nila kaming lubog na, naglalanguyan na,” he said.

(They saw that the boat was sinking and we’re floating in the water.)

Instead of rescuing the distressed fishermen, the Chinese fishing vessel maneuvered in reverse and rushed off, Insigne recalled.

“Akala ko tutulungan kami. Tinakbuhan pa kami.”

(I thought they were going to help us, but they abandoned us instead.)

While the crew were struggling to stay afloat, they saw a gleam of hope some 5 miles away.

Insigne asked Gordiones and Justine Pascual to row a small banca to ask for help from another vessel.

It took the pair some 2 hours to reach the vessel, which they later found out to be manned by the Vietnamese.

Gordiones and Pascual gestured that they had crewmates stuck at sea. The Vietnamese then came to aid the Filipino crew, rescued them and later gave them food.

“Pinaakyat po kaming lahat. Doon kami pinakain, doon kami pinagpahinga muna, pinainom ng tubig. Sila nagtulong sa amin,” he said.

(They allowed us on their vessel. They fed us, let us rest, gave us water. They are the ones who helped us.)

Asked how he knew of their nationality, Insigne said: “Sabi niya, ‘Vietnam? Philippines? Friends.’ Kaya alam kong Vietnam.”

(He said, “Vietnam? Philippines? Friends.” That’s why I knew they were from Vietnam.)

Insigne remains puzzled why the Chinese fishing vessel rammed their boat unprovoked.

The incident happened on a day declared as the annual commemoration of Filipino-Chinese Friendship Day in waters within the Philippines’ exclusive economic zone in the disputed South China Sea, which China claims in near entirety.

“Wala naman po kaming pineperwisyo sa kanila. Naghahanap-buhay naman po kami ng maayos,” he said.

(We are not causing them any trouble. We are simply trying to make a living.)

The 22-man crew safely returned to their families Friday night. The incident may have left them badly shaken, but for them who rely on fishing for their livelihood, they may well go out to sea again before long. – with reports from Jeff Canoy, ABS-CBN News

Bạn cứ phịa ra một email hoặc tên nào đó để viết ý kiến. Comment của tất cả các ban đọc sẽ được hiện ra. Các bạn cứ bịa ra một email address nào cũng được.

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

 
%d bloggers like this: