Trần Hoàng Blog

Archive for Tháng Chín 22nd, 2012

►Lynn Hamilton: Chúng tôi yêu cầu chính quyền Việt Nam trả tự do cho Tạ Phong Tần và các tù nhân chính trị! — Lê Quốc Quân: Các anh là tự do!

Posted by hoangtran204 trên 22/09/2012

We signed “Tell Vietnam to Free Political Prisoner Ta Phong Tan!”  Lynn Hamilton

Website của người nước ngoài: Care2  ” yêu cầu trả tự do cho Tạ Phong Tần và các blogger khác … Bất kỳ chính phủ nào có lòng tự trọng cũng nên để cho công dân của họ có quyền không đồng ý với chính sách của chính phủ hiện hành…”

767,713 người bấm nút ưa thích để ủng hộ, hơn 24.450 người ký tên vào thỉnh nguyện thư  gởi chủ tịch nước Trương Tấn Sang  yêu cầu trả tự do cho Tạ Phong Tần và các blogger khác, đại đa số người ký tên vào thỉnh nguyện là người nước ngoài. 

Hiện có 491 trang trên trang Care2 , mỗi trang có 50 người ký tên, những người ký tên cư ngụ tại > 50 quốc gia khác nhau.

Chúng ta hãy yêu cầu chính quyền Việt Nam trả tự do cho Tạ Phong Tần và các tù nhân chính trị!

Lyn Hamilton

Care2  

Trần Hoàng (dịch)   

Cựu sĩ quan cảnh sát Việt Nam Tạ Phong Tần chẳng làm điều gì xấu ngoài trừ chỉ trích chính phủ của  cô   trong một số blog trên mạng internet. Và vì thế, cô có thể phải đối mặt với bản án 20 năm tù về tội “tuyên truyền chống nhà nước.” Tội trạng ấy tương đương với tội phản quốc theo pháp luật Việt Nam.

Tạ Phong Tần là một cựu sĩ quan cảnh sát và một cựu thành viên của Đảng Cộng sản, đang nắm quyền hiện nay tại Việt Nam. Thật là căng để gọi một công dân tuân thủ pháp luật là một người bất đồng chính kiến​​. Cô viết về những sự bất đồng ý kiến với chính phủ  theo kiểu cách ôn hòa nhất trên trang web của “Câu lạc bộ Nhà Báo Tự Do”. Cô chỉ trích về sự chi tiêu tiền bạc quá phung phí của chính phủ, cô bênh vực cho người nông dân Việt Nam, và kêu gọi Việt Nam đừng làm  bạn với Trung Quốc.

Các bạn hãy kêu gọi Chủ tịch nước Trương Tấn Sang trả lại tự do cho blogger Tạ Phong Tân và trả tự do cho những blogger khác bởi vì tội duy nhất của họ là bày tỏ quan điểm khác biệt với những hành động của chính phủ!

Chúng tôi ký tên dưới đây không chấp nhận  việc bắt giữ và bỏ tù cô Tạ Phong Tần và các nhà hoạt động ôn hòa khác, những người này đã làm điều gì sai – họ chỉ bày tỏ những lời chỉ trích chính quyền của họ.

Có hay không có chuyện cô Tạ Phong Tần là đúng trong việc khuyến cáo chính quyền Việt Nam chống lại ảnh hưởng của Trung Quốc không phải là điểm để bàn thảo. Bất kỳ chính phủ nào có lòng tự trọng cũng nên để cho công dân của họ có quyền không đồng ý với chính sách của chính phủ hiện hành. Bằng cách bỏ tù những người thể hiện sự bất đồng quan điểm và chụp mũ họ là kẻ phản bội, chính quyền Việt Nam đang hành động theo hướng của chế độ độc tài và xa rời khỏi chế độ dân chủ.

Chúng tôi thành kính yêu cầu ông chủ tịch nước thả cô Tạ Phong Tần và các blogger khác ngay lập tức, những người này đã chẳng làm gì xấu ngoại trừ chỉ trích chính phủ của họ!

Trần Hoàng (dịch)   

Tell Vietnam to Free Political Prisoner Ta Phong Tan!

  • Target: President of Vietnam Truong Tan Sang
  • Sponsored by: Lynn Hamilton

Former Vietnamese police officer Ta Phong Tan has done nothing worse than criticizing her government’s regime in some on-line blogs. And yet, she faces a possible twenty years in prison on charges of “propaganda against the state.” Such charges are more or less equal to treason under Vietnam law. 

Ta Phong Tan is a former police officer and a former member of the Communist Party which is currently in power in Vietnam. It’s a stretch to call such a law-abiding citizen a dissident. She lodged her disagreements with her government in the most peaceful way possible–blogging on the “Free Journalists’ Club” website. There she criticized government overspending, advocated for rural Vietnamese, and urged Vietnam not to get into bed with China. Tell Vietnamese President Truong Tan Sang to free Ta Phong Tan and other bloggers whose only crime is to express differences of opinion with government actions!

We the undersigned deplore the arrest and imprisonment of Ta Phong Tan and other peaceful activists who have done nothing wrong–only expressed criticism of their government. 

Whether Ta Phong Tan was correct in urging Vietnam to resist Chinese influence is not the point. Any self-respecting government should afford its citizens the right to disagree with prevailing government policy. By imprisoning those who express dissent and labeling them traitors, Vietnam is moving in the direction of dictatorship and away from democracy. 

We respectfully urge you to immediately release Ta Phong Tan and any other bloggers who have done nothing worse than to criticize your government! 

—————

Các anh là tự do!

Luật sư Lê Quốc Quân

Sau nhiều lần trì hoãn, ngày 24 tháng 9 năm 2012 này, 3 bloggers nổi tiếng của Việt Nam là Điếu Cày, Anhbasg và Tạ Phong Tần sẽ bị đem ra xét xử theo điều 88 – Bộ Luật hình sự. Hai vòng số 8 đã ngang nhiên bập vào tay một cách vô cớ, trớ trêu thay, lại bị lạm dụng như một công cụ pháp lý để đưa anh chị vào tù.

Anh chị bị bắt ở thời điểm và cách thức khác nhau nhưng bị đưa ra xét xử cùng một vụ án, một tội danh và cùng một ngày thể hiện mâu thuẫn trong nội dung, yếu kém về nghiệp vụ và hốt hoảng về tinh thần của những nhân viên công quyền.

Trước đó, bản án trốn thuế được ngụy tạo vội vàng cho anh Điếu Cày là một sự xỉ nhục cho cả nền tư pháp, tưởng đã khép lại, nào ngờ những kẻ ngu dốt và thù dai vẫn tiếp tục tìm cách bắt anh trái pháp luật. Anh bị “đón lõng” vào ngày 20/10/2010 trước khi thoát khỏi ngục tù.

Trước đó 2 ngày Anhbasg bị bắt giam trong một khung cảnh đầy bạo lực.

Gần một năm sau vào ngày 5/9/2011 chị Tạ Phong Tần bị đẩy vào sau song sắt trong sự ngỡ ngàng.

Vượt qua mọi giới hạn luật định, các anh chị tiếp tục bị giam cầm sau 3 lần hoãn xử. Điều đó càng thể hiện sự lúng túng của những kẻ sử dụng luật rừng trong một rừng luật, mạo danh công lý để áp đặt ý chí riêng tư.

Nhưng câu hỏi lớn hơn cứ day dứt trong long nhiều người là tại sao những người con yêu chuộng tự do, đấu tranh không mệt mỏi vì toàn vẹn lãnh thổ, vì sự thật và công lý lại bị giam cầm ?.

Cảm thức về tự do

Lần đầu tiên tôi cảm nhận rõ hơn về hai từ “tự do” là lúc có người bảo dân Mexico cố trèo sang Mỹ dang rộng tay và chửi nước Mỹ xong lại trèo tường về. Tại sao lại như vậy khi họ cũng có thể chửi Mỹ ngay trên đất Mexico? Bởi vì khi bước sang nước mỹ có không gian khác, cảm thức về tự do cũng khác.

Đã từng đi trên sa mạc mênh mông, nghe gió tự do luồn trong tóc, cảm được tự do bùng cháy giữa mênh mông, rạo rực và đầy sáng tạo, tôi hiểu rõ hơn về tự do. Từng bị giam cầm trong bốn bức tường chật hẹp, cách ly hoàn toàn với đời sống thường nhật, tôi cũng cảm nhận rõ hơn thế nào là tự do.

Hồ Chí Minh đã từng lấy câu nói “Không có gì quý hơn độc lập, tự do” để động viên cho việc tấn công cưỡng chiếm Miền Nam. Nhưng cũng đã có hàng ngàn người vượt sông từ Trung Hoa độc lập để chạy thoát sang Hông Kông là một xứ thuộc địa của Anh để tìm tự do; Sau 1975, hàng triệu người Việt vẫn lao ra biển trốn thoát khỏi “Việt Nam độc lập” để đi tìm tự do. Như vậy tự do mới thực sự quan trọng, tự do mới là đích hướng đến của con người; như triết gia Nguyễn Hoàng Đức đã nói là: “tự do cho chúng ta làm người”.

Alexandre Dumas cũng nói: “Ai đã trải qua cảnh khổ cực mới hiểu thế nào là sung sướng, kẻ sắp chết mới biết rằng cuộc sống là thiên đường”. Nhưng đó vẫn là sự mặc cảm tâm lý chung mà chưa phải là sự tự nhận thức. Có những con người vĩ đại như Nelson Mandela thì cảm nhận được cả sự tự do ngay khi bị giam cầm.

Ngược lại hàng triệu quan chức tung tăng lượn lờ, ăn trên ngồi trốc nhưng lại nô dịch cho một chủ thuyết đã bị lịch sử đẩy vào sọt rác thì không thể được coi là tự do.

Đối với các nhà báo có lẽ chúng ta đã từng ngồi trước bàn phím đầy áp lực để tự kiểm duyệt mình từng câu chữ trong một thời gian thật gấp, khi đó các nhà báo mới hiểu hết được ý nghĩa của tự do sáng tác.

Đối với 3 bloggers, các anh bị bắt vì hình thành nên một “CLB Nhà báo tự do”. Đó không phải là tội mà là một sự tự hào. Câu lạc bộ nhà báo tự do là để viết cho tự do và vì tự do.

Ngay lúc này đây, tôi tin rằng vượt qua không gian khắc nghiệt của nhà tù và thời gian đẵng đẵng, tinh thần tự do phá tan ngục tù và đang bùng cháy trong trái tim các anh.

Những con người vì tự do

Xét về cá nhân, cả 3 bloggers nổi tiếng này đều là những người nồng nàn yêu nước, xuất thân trong gia đình cách mạng; đã tham gia cống hiến cho sự thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ.

Anh Điếu Cày là cựu chiến binh đấu tranh vệ quốc, anh kiên gan bảo vệ từng tấc đất khỏi kẻ thù như chính anh đang bảo vệ quan điểm của mình trong nhà tù; Anh yêu quê hương, tiên phong chống bành trướng xâm lược bằng biện pháp ôn hòa mạnh mẽ như khi xưa đã từng vác súng đánh quân thù. Trong đời thường, anh sống có trách nhiệm với mọi người và đặc biệt có uy tín với anh em văn nghệ sỹ ở Sài Gòn.

Đã có dịp chạy đi chạy lại đấu tranh cho giáo dân Thái Hà cùng chị Tạ Phong Tần, tôi thấy rõ lòng nhiệt tình, sự chân thành và niềm đam mê công lý nơi chị. Xuất thân là công an nhưng không chịu nổi những cảnh tham nhũng và bất công lan tràn trong ngành, chị đã mạnh dạn đứng lên tố cáo và rời khỏi ngành. Đứng trước những dối trá lan tràn trong xã hội, chị tìm đến Nhà thờ và trở thành Kito hữu vì bảo rằng nơi đây chị “tìm lại được sự lương thiện”.

Với Anhbasg, xuất thân từ một gia đình cách mạng, bố đi tập kết ra Bắc, sinh tại Hà Nội nhưng tuổi thơ lớn lên bên dòng sông Cầu Bà –Nghệ An quê mẹ. Chúng tôi đã từng chạy đồng, tắm sông, nghịch bùn với nhau. Tôi hiểu rõ về con người giàu tình cảm này. Là một cử nhân luật, làm việc sát cánh với nhau trong bao nhiêu công việc vui buồn. Chắc giờ này trong tù anh nhớ lắm những chiều hoàng hôn ở Vĩnh Phúc quê vợ, những hôm bên vệ đường trong hơi men chúng tôi tranh luận với nhau về tôn giáo, tự do cá nhân, về chủ nghĩa hiện sinh của Nietzsche hay Jean Paul Sartre.

Tự thân con người các anh phải được tự do. Không chỉ vì cả cuộc đời bố mẹ anh, vợ con anh đã sống và chiến đấu cho tự do mà còn vì tất cả các anh chị đều yêu tự do, sống vì tự do, đấu tranh cho tự do, cho chính mình và đất nước, dân tộc mình.

Luật pháp buộc phải trả tự do

Luật pháp cũng đòi buộc những ai cầm cân nảy mực vào ngày thứ 2 phải trả tự do cho anh chị bởi tất cả những hành vi mà anh chị làm là không cấu thành tội phạm. Ngược lại đáng được tuyên dương.

Thật vậy các anh chị chỉ sử dụng những quyền căn bản mà Tuyên ngôn quốc tế về nhân quyền của LHQ đã đề cập. Cụ thể Ðiều 19 quy định: “Mọi người đều có quyền tự do ngôn luận và bày tỏ quan điểm. Quyền này bao gồm sự tự do quan điểm, tự do tìm kiếm, thu nhận và quảng bá tin tức và tư tưởng qua mọi phương tiện truyền thông bất kể biên giới”. Để nói lên tiếng nói của mình về những vấn đề của xã hội, các anh chị có quyền đề cập đến những vấn đề đó theo các góc nhìn khác nhau, đó là quyền tự do cá nhân.

Điều 69 Hiến Pháp Việt Nam quy định: “Công dân có quyền tự do ngôn luận, tự do báo chí; có quyền được thông tin; có quyền hội họp, lập hội, biểu tình theo quy định của pháp luật”.

Việc thành lập CLB Nhà báo tự do thì cũng không có tội; Luật pháp Việt Nam không cấm việc thành lập các hội, nhóm, câu lạc bộ…chưa nói việc mục đích thành lập là hoàn toàn trong sáng và đơn giản. Luật về Hội đã được dự thảo đến lần thứ 10 nhưng đảng CS vẫn tiếp tục trì hoãn vì cho rằng chỉ mình bên trên tất cả và không luật nào được điều chỉnh.

Từ tuyên ngôn của Liên Hiệp Quốc, Pháp luật thế giới và thực tiễn Việt Nam, mới đây Hạ viện Hoa kỳ cũng đã thông qua một Nghị Quyết phản đối Điều 79 và 88 trong Bộ Luật hình sự vì nó được sử dụng như chiếc lưới người, mơ hồ đi vớt và tống giam những công dân yêu nước vào tù.

Về mặt nội dung tât cả những điều các anh chị viết ra đều nói về những vấn đề chung của đất nước và dân tộc, về công lý và sự thật, về dân chủ và tự do. Điều đó hoàn toàn phù hợp với Điều 4 của Luật báo chí. Theo đó các anh chị có quyền “phát biểu ý kiến về tình hình đất nước và thế giới; được góp ý kiến, phê bình, kiến nghị, khiếu nại, tố cáo trên báo chí”. Vì thế những điều anh chị viết không hề phạm luật. Việc tiếp tục sử dụng Điều 88 để đưa anh chị vào tù là hoàn toàn trái pháp luật.

Công luận đòi buộc phải trả tự do!

Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama vào ngày 3/5/2012 đã đề cập đến Blogger Điếu Cày trong một bài phát biểu nhân dịp ngày tự do báo chí. Ông cho rằng những giới hạn của quyền bày tỏ chính kiến phải được dỡ bỏ.

Ngoại trưởng Hillary Clinton không dưới 2 lần đã nhắc đến Câu lac bộ nhà báo tự do (FJC) và yêu cầu chính phủ Việt Nam phải trả tự do cho các thành viên;

Hàng chục tổ chức cùng với biết bao nhiêu danh nhân nổi bật đã viết về anh chị và lên tiếng bênh vực anh chị với những lời lẽ tốt đẹp.

Hàng trăm trang tin, hàng ngàn bài viết, blog…đã viết về các anh với tư cách là người đi tiên phong trong lĩnh vực tự do báo chí và làm blog.

Nhờ những sáng kiến ban đầu về một Câu lạc bộ Nhà báo tự do, hàng trăm blog đã ra đời và hàng triệu người dân Việt đã biết đến thông tin trung thực và khách quan cả hai chiều.

Vì sự tiên phong của các anh trước làn sóng phát triển của một nền Dân báo cho nên thủ tướng Chính phủ đã vội vàng chỉ đạo “hỏa tốc” đánh vào 3 trang blogs nổi tiếng là Dân Làm báo, Quan làm báo và Biển Đông. Đó là một chỉ thị mang tính giật mình, không có cơ sở.

Và chắc chắn vào ngày xử các anh cũng như trong suốt thời gian các anh bị giam cầm, nhiều đài báo, công luận và tổ chức tiếp tục lên tiếng kêu gọi lương tâm nhân loại bảo vệ các anh, đòi trả tự do cho các anh và cổ súy cho tư tưởng dân báo mà các anh đang theo đuổi.

Chính các anh chị là tự do

Những ngày qua khi nghĩ về các anh chị trong tù, tôi nhớ lời “Bài ca tuổi trẻ” của Phan Văn Hưng. Trong đó có câu “chúng ta là những người xông pha, chúng ta là những lớp phù sa, chúng ta là ngọn đuốc bùng to, chúng ta là TỰ DO”.

Thật vậy, vượt lên trên những bản án khắc nghiệt, vượt lên trên những lời bào chữa hay nhất, vượt lên trên tất cả ngục tù: “Các anh là tự do!

Luật sư Lê Quốc Quân
Viết và gửi riêng cho Dân Làm Báo

http://www.thepetitionsite.com/490/316/181/tell-vietnam-to-free-political-prisoner-ta-phong-tan/

767,713 người bấm nút ưa thích để ủng hộ, hơn 24. 450 người ký tên vào thỉnh nguyện thư, đại đa số là người nước ngoài

Advertisements

Posted in Tự Do ngôn Luận | Leave a Comment »