Những Thực Tế ở Thành phố Bắc Kinh
Để mua được 1 căn hộ diện tích 100 mét vuông tại Bắc kinh:
– 1 Nông dân Trung quốc phải làm việc liên tục từ năm… 907, đời nhà Tống, cho đến hôm nay 2010.
– 1 Công nhân TQ phải làm việc từ thời Chiến tranh Á phiện, 1850 cho đến 2010.
– 1 cô làm ở “lầu xanh”, phải tiếp 10 ngàn vị khách (1 người/ 1 đêm), phải tiếp từ năm cô ta 18 tuổi cho đến khi 46 tuổi, và phải làm luôn cả ngày thứ bảy và chủ nhật (và ngày kẹt “đèn đỏ”) thì mới mua nổi 1 căn nhà nhỏ.
– Một người ăn trộm phải làm 2500 vụ đào tường khoét vách, tất cả đều “trọt lót” mới mua được 1 căn nhà nhỏ ở Bắc Kinh.
Sự Giận dữ về giá nhà ở Bắc Kinh đang lan truyền như dịch bệnh
Bởi Anderlini Jamil ở Bắc Kinh
Được đăng: 23 Tháng Mười Hai 2010 20:10
Những sự tức giận nuôi dưỡng bởi Người dân Bắc Kinh về giá nhà đất cao trên trời đã được tóm gọn trong một e-mail chua chát đanglan truyền trong mạng internet ở Trung Quốc, email nầy tính toán phải mất bao lâu để cho một nông dân, những tên trộm và gái mại dâm sẽ có thể mua được một căn nhà nhỏ.
Với lạm phát cho người tiêu dùng ở Trung Quốc đang ở mức 5,1 phần trăm trong tháng mười một, công chúng không hài lòng với giá cả tăng vọt đã lên đến mức cao nhất kể từ năm 1999, theo một cuộc khảo sát gần đây của ngân hàng trung ương.
Nhưng các cuộc điều tra như vậy không thể chuyển tải lối trào phúng cay đắng quen thuộc mà nhân dân Trung Quốc, và đặc biệt là người dân Bắc Kinh, là rất nổi tiếng khi họ phải “ngậm đắng nuốt cay” – trong trường hợp này là để có đủ tiền để mua một căn nhà.
Các e-mail này đã và đang lan truyền nhanh chóng như bệnh truyền nhiễm trùng với các phiên bản khác nhau, cung cấp các ước tính không hệ thống, nhưng có tính cách vui vui để thử đánh giá xem phải mất thời gian bao lâu để cho một công dân cần phải làm việc để mua một căn hộ 100-mét vuông ở trung tâm Bắc Kinh, mà hiện đang bán với giá khoảng 450,000 đô la hay chừng 8-9 tỉ đồng VN một căn nhà nhỏ.
Miễn là không có thảm họa của tự nhiên, một nông dân làm việc trên một lô đất trung bình sẽ chỉ có thể có đủ tiền mua một căn hộ nếu như người đó, bằng cách nào đó, đã phải làm việc kể từ đời nhà Đường, kết thúc vào năm 907, và làm cho đến ngày hôm nay 2010 (làm liên tục 1103 năm mới mua được 1 căn nhà!).
Nếu một công nhân Trung Quốc đã có được mức lương trung bình hàng tháng là 226 đô la Mỹ (hay 4 Triệu 400 đồng, hay 1, 500 nhân dân tệ),thì người nầy phải làm việc từ khi có cuộc chiến tranh thuốc phiện vào năm 1850, và phải làm việc vào cả những ngày thứ bảy lẫn chủ nhật, thì sau đó anh ta hoặc cô ta mới có thể có đủ tiền để mua một căn nhà nhỏ ấy cho riêng mình.
Những cô gái mại dâm, sẽ phải tiếp 10.000 khách hàng – một khả năng ngoại hạng và trường kỳ, đòi hỏi họ phải ngũ với một khách một đêm, phải hành nghề kể từ năm 18 tuổi cho đến năm 46 tuổi mà không được nghĩ một đêm nào hết thì mới đủ tiền để mua căn nhà nhỏ 100 mét vuông.
Nếu là kẻ trộm, thì hắn sẽ cần phải thực hiện 2.500 vụ cướp mới kiếm đủ tiền để mua một căn nhà.
Dĩ nhiên, email ghi chú rằng các tính toán này không tính tới tiền trang trí nội thất, tiền mua đồ nội thất, hoặc đồ điện tử gia dụng.
Trong một thư điện tử phổ biến khác, một tác giả vô danh thứ hai mô tả về tình trạng khó khăn mà những người dân bình thường đang đối diện hàng ngày trong xã hội ngày càng bất bình đẳng.
“Không có đủ khả năng để được sinh ra vào thời đại nầy bởi vì chi phí một ca mổ đẻ là 147 triệu đồng VN (7350 US= Rmb50 000), không có khả năng đi học bởi vì các trường học có học phí ít nhất là 88 triệu VN (Rmb30, 000); không đủ tiền để sống ở bất cứ đâu vì mỗi mét vuông đất giá ít nhất 60 triệu đồng VN (Rmb 20, 000), không thể nào bị bệnh vì tiền thuốc ít nhất 10 lần, không có khả năng để chết vì chi phí hỏa táng ít nhất 88 triệu đồng VN ( =Rmb30, 000), ” Email cho biết thế.
Bản Dịch @ Trần Hoàng
—-
http://www.ft.com/cms/s/0/2dacd064-0ece-11e0-9ec3-00144feabdc0.html?ftcamp=rss#axzz19PhOnDkq
http://www.ft.com/cms/s/0/2dacd064-0…#axzz19HfflELh
Realities of the “second largest economy” in the world:
Beijing’s housing price fury goes viral
Trần Hoàng Blog 