Trần Hoàng Blog

Archive for Tháng Hai 3rd, 2009

Nhảy Dù

Posted by hoangtran204 trên 03/02/2009

Trong chuyến nhảy dù lần đầu tiên, người lính hướng dẫn dù rơi xuống đất trong lúc người huấn viên đang hấp hối

By JEFFREY COLLINS, Associated Press Writer Jeffrey Collins, Associated Press Writer Monday Feb 2, 2009

Bị buộc dây chung cùng với người huấn luyện viên của mình khoảng hơn vài km cách mặt đất trong chuyến nhảy dù lần đầu tiên, Daniel Pharr đã nhận ra mình đang trôi bồng bềnh hướng về một căn nhà và một vài cây cối. Quân đội đã dạy người lính trẻ 25 tuổi nầy không được hoảng hốt, và huấn luyện viên đã từng dạy anh ta kéo cái vòng dây (điều khiển) để lái dù hướng (vào điểm đáp) .
Thế là Pharr đã nắm lấy vòng dây bên phải và kéo để tránh căn nhà (ở phía dưới) và kéo mạnh hơn nữa để tránh những cây, đáp xuống một cách an toàn trong một bãi đất vào khoảng 500 mét cách xa điểm đáp dù.

Pharr cho biết anh ta đã vật lộn để thoát ra khỏi cái đai nối dính anh ta và người huấn luyện viên nhảy dù, George “Chip” Steele, và anh đã bắt đầu làm hô hấp nhân tạo (CPR) cố gắng cứu người huấn luyện viên dường như đang bị nhồi máu cơ tim (công tim).

Huấn luyện viên Steele về sau được báo tin là đã chết, nhưng bi kịch nầy có thể tồi tệ hơn: Những huấn luyện viên tại trường nhảy dù đã nói với Pharr rằng nếu như anh ta kéo “cái vòng” lái dù quá mạnh, cái dù sẽ quay vòng vòng và không còn điều khiển được nữa, và nếu chuyện ấy xẩy ra, anh ta có thể bị chết nữa. “Các HLV nói với tôi: thật là tuyệt diệu rằng tôi đã biết cách làm thế. Đó là trực giác sống còn của tôi ngay vào lúc đó. Tôi chỉ biết làm những gì mà tôi phải làm,” Pharr đã cho biết như thế vào giờ nghĩ ở hãng làm việc vào ngày thứ Hai ở trại Fort Gordon gần thành phố Augusta, thuộc tiểu bang Georgia.

Vụ nhảy dù này là món quà Giáng Sinh từ người bạn gái của Pharr. (cô ta đã mua 1 vé nhảy dù, giá khoảng vài trăm đô, tặng Pharr). Cặp nầy đã tới một trường tư chuyên dạy về nhảy dù Skydive Carolina ở thành phố Chester để nhảy từ độ cao 4000 mét trong lúc buộc dính liền nhau với huấn luyện viên nhảy dù.

HLV Steel, 49 tuổi, đã đưa ra lời hướng dẫn khi máy bay lên cao. Ông ta từng nói với Pharr rằng ông ta rất thích nhảy dù, và đã nhảy hơn 8000 lần. Cả hai người nầy là cặp cuối cùng của khoảng 10 người nhảy dù nhảy ra khỏi máy bay vào ngày hôm đó. Pharr thưởng thức được 1 phút rơi tự do (chưa bung dù ra) vừa khi đó một cơn gió lạnh ùa tới.

“Steel đã kéo cho cánh dù mở ra,” Pharr cho biết. ” Bầu trời rất là yên tỉnh. Thật là quá yên tỉnh một cách đáng sợ ở trên cao. Tôi đã nói với huận luyện viên Steele rằng, ” Thật là đáng ngạc nhiên bầu trời yên lặng làm sao ấy.” Và HLV trả lời dường như là: ‘ Chào mừng bạn đã tới thế giới của tôi.'”

Một vài giây trôi qua, và Pharr lại hỏi người HLV một câu hỏi nữa. Lần nầy, Steele đã không trả lời. Pharr lập lại câu hỏi của anh ta. (Nhưng vẫn) không có tiếng trả lời.

“Và rồi sau đó tôi quay qua nhìn ông ta và ông ta dường như là đang còn tỉnh táo, nhưng ông ta đang nói lầm bầm một mình cái gì đó. Tôi đã nhận ra rằng có chuyện không ổn rồi,” Pharr kể lại. “Thế là ngay vào thời điểm ấy tôi nhận ra mình sẽ làm những gì cần phải làm để đáp xuống mặt đất và cố gắng giúp đỡ huấn luyện viên Steel “

Cặp nhảy dù nầy sau cùng đã xuống cách xa khoảng 500 mét từ trạm nơi mà họ dự định đáp xuống, chỗ nầy che khuất những khán giả đang đứng xem bởi những hàng cây. Việc làm hô hấp nhân tạo của Pharr đã không làm sống lại HLV Steel.

“Điều duy nhất đã mất mát là tôi ước gì tôi đã có thể cứ giúp được ông ta,” Pharr nói. “Tôi đã ráng hết sức mình để làm được điều gì — tất cả việc huấn luyện về CPR của tôi , tôi đã làm tất cả những gì tôi đã có thể làm.”

Sau đó, các nhân viên y tế đã đến và chẩn đoán Steel, Pharr đã yêu cầu họ gọi cho người bạn gái của anh ta, Jessica Brunson, và người mẹ, bà nầy đang đứng nhin ở sân bay.

(còn tiếp)

Soldier on 1st skydive leads dying instructor down

COLUMBIA, S.C. – Strapped to his dying instructor a few thousand feet from the ground on his first skydive, Daniel Pharr found himself floating toward a house and some trees.

The military taught the 25-year-old soldier not to panic. And TV taught him to pull the toggles on the already-deployed parachute to steer.

So Pharr grabbed the right handle and pulled to avoid the house and tugged again to miss the trees, landing safely in a field about a third of a mile from their intended landing spot.

Pharr said he wrestled out of the harness binding him to his instructor, George “Chip” Steele, and started CPR trying to save him from an apparent heart attack.

“He pulled the chute,” Pharr said. “It got super quiet. It’s eerily quiet up there. I made the comment to him, ‘It’s surprising how quiet it is.’ And he’s like: ‘Welcome to my world.'”

A few seconds passed, and Pharr asked his instructor another question. This time, Steele didn’t answer. Pharr repeated his question. No answer.

“And then I just looked up at him and he looked like he was conscious, but just talking to him, I realized something was wrong,” Pharr said. “So at that point I realized I was just going to have to do what I had to do to get down to the ground and try to help him.”

The pair ended up about a third of a mile from the airstrip where they were supposed to land, blocked from the spectators by trees. Pharr’s CPR failed to revive Steele.

“My only thing walking away is that I wish I could have helped him,” Pharr said. “I tried as hard as I could — all my training, I did everything I could.”

After paramedics arrived and stepped in to diagnose Steele, Pharr asked them to call his girlfriend, Jessica Brunson, and mother, who was watching from the air strip.

Pharr’s mother said all they knew at the time was from a brief message on another staffer’s radio: A tandem pair was down and it didn’t look good.

“It was an eternity,” Darlene Huggins said, when asked how long it took her to hear her son’s message he was safe. “No, really, it could have been 10, 15 minutes.”

After talking to authorities, Pharr got to see his girlfriend, who he said kept her composure. “Once she saw me, she was in tears,” he said.

Huggins said she asked the Lord to keep her son safe. “I just give the glory to God. He was just covered with that hedge of protection that us mamas pray for,” she said.

Initial indications are Steele died of a heart attack. Chester County Coroner Terry
Tinker said he would wait for a written report from Monday’s autopsy before releasing an official cause of death.

Skydive Carolina General Manager James La Barrie released a statement saying it appeared Steele, a test jumper and instructor, died from a medical problem. No one answered the phone Monday at a listing for Steele in Sumter.

Pharr had to work Sunday, so he immediately went back to Fort Gordon, which is home of the Signal Corps, the communications nerve center of the Army, and deals heavily in military intelligence.

He joined the Army a year ago, leaving his job in Columbia selling alarm systems because he wanted to serve the country like his two grandfathers and get money to go to college. When asked what he does, Pharr laughed and said “can’t tell you.”

Fellow soldiers have been asking him about his jump for the past two days. “It’s a once-in-a-lifetime story, and I told them I hope I never have to top it,” Pharr said.

Pharr wants to jump again, but it looks like his first skydive will be his last.

“My family has told me I have to keep my feet on the ground,” he said.

Posted in Uncategorized | Leave a Comment »