Trần Hoàng Blog

  • Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tháng Một 2009
    C H B T N S B
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
  • Bài viết mới

Archive for Tháng Một 7th, 2009

Tự Do Ngôn Luận Được Bảo Vệ

Posted by hoangtran204 trên 07/01/2009

*Ở nơi đâu mà chính quyền đặt ra luật pháp, nhưng họ không có ý muốn tôn trọng luật pháp, thì chính quyền ấy đã có chủ ý khuyến khích nạn tham nhũng, muốn đàn áp dân chúng, muốn thi hành chính sách độc tài bắt dân chúng phải tuân theo, và chắc chắn chính quyền ấy cũng không được dân chúng tự do bầu chọn ra. Kết quả là tự do ngôn luận của người dân bị chà đạp, và người dân không bao giờ kiện được chính phủ đó khi họ bị xúc phạm.

Bao giờ dân chúng Việt Nam thắng một vụ kiện với chính quyền ? 64 năm nữa?

******

Tin sáng

Người Dân đã thắng vụ kiện chính phủ Hoa Kỳ và Hãng máy bay JetBlue sau khi quyền tự do ngôn luận và phát biểu ý kiến của anh ta bị xâm phạm

Tòa án xét xử cho một thường trú nhân (chưa có quốc tịch Mỹ) thắng kiện và tòa ra lệnh cho Sở An ninh Giao Thông Vận Tải của chính phủ và hãng máy bay phải bồi thường 240.000 đô la. Nguyên nhân anh ta bị hãng máy bay bắt buộc mặc một chiếc áo thun của họ, để che khuất một chiếc áo thun mà anh ta đang mặc có hàng chữ Á Rập “Chúng tôi sẽ không im lặng”

Người dịch Trần Hoàng

NEW YORK (AFP) – Một hành khách đi máy bay từng bị buộc phải che chiếc áo thun của anh ta bởi vì chiếc áo có hàng chữ tiếng Á Rập đã được đền 240.000 đô la (hơn 4 tỉ) đền bù thiệt hai, những người tham gia vào chiến dịch ủng hộ cho việc vận động thưa kiện chính quyền Hoa Kỳ và hãng máy bay JetBlue ra tòa đã cho biết như thế.

Anh Raed Jarrar đã nhận được món tiền 240.000 đô la vào ngày thứ Sáu từ các nhân viên của Sở An Ninh Giao Thông Vận Tải Hoa Kỳ và từ Hãng Máy Bay JetBlue tiếp theo sau sự việc xảy ra (giữa anh ta với hãng máy bay và nhân viên an ninh) vào tháng 8-2006 tại phi trường J.F. Kennedy thuộc tiểu bang New York, Hiệp Hội Bão Vệ Dân Sự và Tự Do của người Mỹ (ACLU) đã thông báo.

Kết quả sau cùng của việc nầy là một thắng lợi cho quyền tự do ngôn luận và là một cú đánh vào phương cách thực hành mang tính kỳ thị có khuynh hướng thiên về chọn lựa chủng tộc,” luật sư Aden Fine của tổ chức ACLU đã phát biểu.

Jarrar, một thường trú nhân có thẻ xanh (nhưng chưa có quốc tịch Mỹ), đã bị khi anh ta đang chờ đợi lên một chuyến bay của hãng hàng không JetBlue bay từ New York tới Oakland, California, và người ta nói với anh cởi áo ra, vì trên chiếc áo có hảng chữ bằng tiếng Á Rập: “Chúng tôi sẽ không im lặng.”

Người ta nói với Jarrar rằng các hành khách khác cảm thấy không thoải mái bởi vì chiếc áo thun có viết hàng chữ tiếng Ả Rập ở trong phi trường thì cũng giống như “mặc một áo thun bước vào một ngân hàng mà trên áo thun có viết hàng chữ, tôi là một tên cướp ngân hàng,” tổ chức ACLU cho biết.

Sau cùng Jarrar đã đồng ý che cái áo thun của anh ta lại bằng cách mặc một áo thun khác được hãng JetBlue phát cho. Sau đó, Jarrar được chấp thuận lên máy bay, nhưng chỗ ngồi của anh ta đã bị nhân viên hàng không đổi từ hàng ghế trước ra hàng ghế sau (đây là vị trí tập trung của các tiếp viên hàng không khi máy bay đang bay, và xa phòng lái máy bay hơn – TH chú thích).

Tuần trước, 9 người Hồi Giáo, bao gồm 3 trẻ em, đã bị kiểm soát bởi nhân viên Cục Điều Tra Liên Bang (FBI), theo tin cho biết các hành khách nầy đã bị ngăn cấm không cho lên một chuyến bay của hãng AirTran.

An ninh đã và đang ở một mức độ nghiêm ngặt hơn kể từ sau các cuộc tấn công cưỡng đoạt các hãng hàng không để đánh vào cao ốc Trung Tâm Thương Mại Thế Giới (WTC) ở New York và Ngũ Giác Đài (bộ quốc phòng) ở thủ đô Washington vào ngày 11 tháng 9 năm 2001.

Tuy vậy, các nhóm nhân quyền và các người đại diện của cộng đồng Hồi Giáo nói rằng các biện pháp an ninh đã và đang dẫn đến các việc kỳ thị và quấy nhiễu thường xuyên nữa.

Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2009

http://news.yahoo.com/s/afp/20090106/ts_alt_afp/ustransportairsecuritymuslimsrights_090106002219

————————–

passenger forced to cover his T-shirt because it displayed Arabic …

NEW YORK (AFP) – An airline passenger forced to cover his T-shirt because it displayed Arabic script has been awarded 240,000 dollars in compensation, campaigners said Monday.

Raed Jarrar received the pay out on Friday from two US Transportation Security Authority officials and from JetBlue Airways following the August 2006 incident at New York‘s JFK Airport, the American Civil Liberties Union (ACLU) announced.

“The outcome of this case is a victory for free speech and a blow to the discriminatory practice of racial profiling,” said Aden Fine, a lawyer with ACLU.

Jarrar, a US resident, was apprehended as he waited to board a JetBlue flight from New York to Oakland, California, and told to remove his shirt, which had written on it in Arabic: “We will not be silent.”

He was told other passengers felt uncomfortable because an Arabic-inscribed T-shirt in an airport was like “wearing a T-shirt at a bank stating, I am a robber,'” the ACLU said.

Jarrar eventually agreed to cover his shirt with another provided by JetBlue. He was allowed aboard but his seat was changed from the front to the back of the aircraft.

Last week, nine Muslims, including three children, were ordered off a domestic US flight after passengers heard what they believed were suspicious remarks about security.

Although the passengers, eight of them US citizens, were cleared by the FBI, they were reportedly still barred from the AirTran flight.

Security has been at a high level in US airports since the September 11, 2001 hijacked airliner attacks against the World Trade Center in New York and the Pentagon in Washington.

However, rights groups and representatives of the Muslim community say the security measures have led to frequent discrimination and harassment.

Posted in Uncategorized | Leave a Comment »