Trần Hoàng Blog

Trung Quốc Thăm Dò Dầu khí Biển Đông

Posted by hoangtran204 trên 25/11/2008

Tập đoàn Dầu khí Trung Quốc CNOOC lên Kế hoạch 29 tỉ đô la Thăm dò Dầu khí ở Biển Đông

Wang Ying

Ngày 24-11-2008

Tập đoàn dầu khí Cnooc Ltd. của Trung Quốc và các đối tác có thể bỏ ra khoảng 200 tỉ nhân dân tệ (29 tỉ đô la) để [khai thác các mỏ nhiên liệu ở Biển Đông] trong một nỗ lực lớn nhất của nước này [để rút lên] các nguồn dự trữ ngoài biển khơi.

Những món tiền đầu tư [trong khoảng thời gian từ năm 2009 cho đến năm 2020 bao gồm một khoản ước tính là [15 tỉ nhân dân tệ] từ công ty mẹ là tập đoàn dầu khí quốc gia China National Offshore Oil Corp (CNOOC). để lắp đặt các thiết bị khoan trong vùng nước sâu, Luo Donghong, kỹ sư trưởng về thiết kế phát triển của tổ hợp Thâm Quyến thuộc Cnooc đã cho các phóng viên và các nhà phân tích biết hôm 22 tháng Mười một. Ông đã không nói rõ tên các công ty sẽ là đối tác với nhà sản xuất dầu khí ngoài khơi lớn nhất Trung Quốc này.

Nhu cầu về năng lượng lên cao trong nền kinh tế lớn thứ tư thế giới đang thúc đẩy tập đoàn Cnooc của nhà nước đẩy mạnh việc thăm dò của mình trong một khu vực mà nhiều quốc gia trong đó có Việt Nam và Indonesia đã đưa ra những yêu sách về chủ quyền lãnh thổ. Công ty sẽ khoan sâu gấp hai lần so với các giếng khoan hiện tại của mình nằm ngoài khơi Trung Quốc trong khi các đối thủ cạnh tranh trên toàn cầu của nó phải cắt giảm chi phí sau khi giá dầu giảm 66% so với mức kỷ lục vào tháng Bảy (2008, $147/ 1 thùng dầu).

“Tiềm năng khổng lồ chưa được công ty khai thác trên Biển Đông, mà phần lớn chưa được khảo sát kỹ,” đó là nhận xét của Wang Aochao, một nhà phân tích tại Thượng Hải thuộc hãng UOB-Kay Hian Ltd., khi ông trả lời phỏng vấn qua điện thoại hôm nay. “Công ty này sẽ cần phải giải quyết tốt mối quan hệ giữa các quốc gia.”

Biển Đông, trải rộng trên 3,5 triệu km vuông, kéo dài từ Singapore cho tới Eo biển Đài Loan và bằng một phần ba diện tích Trung Quốc. Vào tháng Bảy, chính phủ Trung Quốc đã phản đối một kế hoạch của Exxon Mobil Corp., công ty dầu lửa lớn nhất thế giới, định cùng với Việt Nam thăm dò dầu khí tại khu vực này, với lý do là dự án đó chứng tỏ một sự xâm phạm đến đòi hỏi dựa trên nghiên cứu lịch sử của Trung Quốc về lãnh thổ.

Cổ phiếu của Cnooc đã leo lên 2% đạt 5,16 đô la HongKong tại thị trường HongKong, trong khi chỉ số Hang Seng đã rớt xuống 1,6 %.

Khuyến khích Tăng trưởng

Trung Quốc, nước tiêu thụ dầu lửa nhiều thứ hai thế giới, đang xúc tiến làm các dự án bao gồm các nhà máy điện hạt nhân, những đường ống dẫn khí gas và các nhà máy lọc dầu [để giúp kích thích] nền kinh tế trong nước và thỏa mãn những nhu cầu năng lượng trong tương lai. Nước này sẽ đuổi kịp Hoa Kỳ để trở thành nhà tiêu thụ dầu lửa và khí gas lớn nhất thế giới trong khoảng năm năm nữa, theo đánh giá tháng Chín của Royal Dutch Shell Plc.

“Công ty này [sẽ duy trì] ngân quỹ thăm dò của mình trên Biển Đông vào năm tới,” Li Fanrong, tổng giám đốc tổ hợp thuộc công ty có trụ sở tại Bắc Kinh, đã cho biết tại thành phố [Thẩm Quyến] ở miền nam nước này. “Việc đầu tư này mới chỉ là một [ước tính sơ bộ phản ánh tiềm năng khổng lồ] về các nguồn dự trữ dầu lửa và khí gas trong khu vực.”

Các nguồn Dự trữ Nhiên liệu

Các nguồn dự trữ nhiên liệu địa chất [tại các khu vực nằm sâu] dưới Biển Đông có thể đạt tới [22 tỉ thùng dầu] vào năm 2020 và toàn bộ sản lượng hàng năm có thể lên tới 350 triệu thùng dầu, ông Luo cho biết. Trung Quốc có thể tiêu thụ 8,2 triệu thùng dầu mỗi ngày vào năm 2009, theo như đánh giá của Cơ Quan Năng lượng Quốc tế, nhà tư vấn cho 28 quốc gia tiêu thụ dầu lửa có trụ sở tại Paris.

Nhu cầu của Trung Quốc về khí gas tự nhiên là “khổng lồ” tại các tỉnh miền biển như Quảng Đông, Phúc Kiến và Triết Giang, ông Li cho biết.

Cnooc và các đối tác trong tương lai của họ [đang dự đoán sẽ khoan sâu tới 3.000 m ngoài khơi vào trước năm 2020], so với độ sâu nhất hiện tại là 1.485m, ông Luo nói. “Vùng nước sâu là một khu vực then chốt của những nguồn dự trữ gia tăng trong tương lai,” ông cho biết tiếp.

Chi phí thực tế cho vùng Biển Đông sẽ phụ thuộc vào những biến số có thể thay đổi khác bao gồm giá nguyên liệu thô như thép, ông Li nhận định.

Các đối tác tham gia thăm dò hiện tại của Cnooc tại Biển Đông bao gồm Devon Energy Corp., Husky Energy Inc và Anadarko Petroleum Corp., ông Luo nói. Công ty thăm dò Trung Quốc sẽ đầu tư 1,04 tỉ đô la để thăm dò trong năm 2008 trong khi nhắm vào ít nhất là để thay thế cho bất cứ nguồn dự trữ nào mà nó đã khai thác hết, theo như Cnooc cho biết vào tháng Một.

Công ty này [đang lên kế hoạch] sản xuất trong khoảng từ 195 triệu cho tới [199 triệu thùng vào năm nay], so với sản lượng năm ngoái là từ 169 tới 171 thùng, [công ty nầy đã cho biết vào hồi đầu năm 2008].

Hiệu đính: Blogger Trần Hoàng

Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2008

xem thêm blog của TTX Ba Sàm

http://blog.360.yahoo.com/blog-C6To.awlc6eMWmDUvAozkYGe

—————————————-

Bloomberg

————

Cnooc Plans $29 Billion South China Sea Exploration

By Wang Ying

Nov. 24 (Bloomberg) — Cnooc Ltd. and its partners may spend about 200 billion yuan ($29 billion) to develop fuel deposits in the South Chi
na Sea in the nation’s biggest push to tap reserves off the coast.

The investments between next year and 2020 include an estimated 15 billion yuan by parent China National Offshore Oil Corp. to build deepwater drilling equipment, Luo Donghong, chief development engineer at Cnooc’s Shenzhen unit, told reporters and analysts on Nov. 22. He didn’t name the companies that will partner China’s biggest offshore oil producer.

Rising energy demand in the world’s fourth-biggest economy is prompting state-run Cnooc to boost exploration in an area where nations including Vietnam and Indonesia have laid territorial claims. The company will drill twice the depth of its existing wells off the coast of China as its global rivals cut spending after oil prices fell 66 percent from its July record.

“Huge potential lies untapped for the company in the South China Sea, which is largely unexplored,” Wang Aochao, a Shanghai-based analyst with UOB-Kay Hian Ltd., said by telephone today. “The company will need to tackle the relationship between countries well.”

The South China Sea, covering 3.5 million square kilometers, stretches from Singapore to the Straits of Taiwan and is a third of the size of China. In July, the Chinese government opposed a plan by Exxon Mobil Corp., the world’s biggest oil company, to explore for fuel in the area with Vietnam, saying the project marks a breach of its historical claim to the region.

Cnooc climbed 2 percent to close at HK$5.16 in Hong Kong trading, while the benchmark Hang Seng Index dropped 1.6 percent.

Stimulate Growth

China, the world’s second-biggest oil user, is expediting projects including nuclear power plants, gas pipelines and oil refineries to help stimulate the domestic economy and meet future energy demand. The country will overtake the U.S. as the world’s biggest oil and gas consumer in about five years, Royal Dutch Shell Plc said in September.

“The company will maintain its exploration budget for the South China Sea next year,” Li Fanrong, general manager of the unit of the Beijing-based company, said in the southern city of Shenzhen. “The investment is only a rough estimate that reflects the immense potential of oil and gas reserves in the area.”

Fuel Reserves

Geological fuel reserves in the deepwater fields of the South China Sea may reach 22 billion barrels of oil equivalent by 2020 and overall annual output may rise to 350 million barrels, Luo said. China may consume 8.2 million barrels of oil a day in 2009, according to the International Energy Agency, the Paris-based adviser to 28 oil-consuming nations.

China’s demand for natural gas is “huge” in the coastal provinces of Guangdong, Fujian and Zhejiang, said Li.

Cnooc and its future partners aim to drill up to 3,000 meters deep in the offshore area by 2020, compared with the current maximum depth of 1,485 meters, said Luo. “Deepwater is a key area for future incremental reserves,” he said.

The actual spending for the South China Sea will depend on other variables including the price of raw materials such as steel, said Li.

Cnooc’s current exploration partners in the South China Sea include Devon Energy Corp., Husky Energy Inc. and Anadarko Petroleum Corp., Luo said. The Chinese explorer will invest $1.04 billion in exploration in 2008 as it aims to at least replace any reserves it depletes, Cnooc said in January.

The company plans to produce between 195 million and 199 million barrels of oil equivalent this year, compared with last year’s output of between 169 million and 171 million barrels, it said then.

— With reporting by Winnie Zhu in Shanghai. Editors: Ang Bee Lin, John Viljoen.

To contact the reporter on this story: Wang Ying in Beijing at ywang30@bloomberg.net.

Last Updated: November 24, 2008 03:54 EST

Bạn cứ phịa ra một email hoặc tên nào đó để viết ý kiến. Comment của tất cả các bạn đọc sẽ được hiện ra.

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

 
%d bloggers like this: